1
00:00:07,010 --> 00:00:09,300
Rudo Martgura Feu.

2
00:00:09,590 --> 00:00:14,510
Marte Rudol. Dax = Harval,
Rua = Fivau, Meil = Sarharval.

3
00:00:20,350 --> 00:00:21,520
Incursiones de dragones.

4
00:00:21,850 --> 00:00:23,440
Aquí en el Reino de Ridill,

5
00:00:23,520 --> 00:00:28,030
El territorio del Conde Kerbeck tiene
Enfrenté dragones durante muchos años.

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,910
Foi, Roowa = Meruze, Perú Igunia.

7
00:00:32,280 --> 00:00:35,870
La historia de la familia del conde es
una historia de batallas con dragones.

8
00:00:38,920 --> 00:00:41,830
¡Mierda! No perforará la piel a menos que
¡Lo golpeaste directamente entre los ojos!

9
00:00:42,370 --> 00:00:44,000
¡Toma tu postura!

10
00:00:46,680 --> 00:00:48,510
¡No rompas la formación!

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,510
Necesitamos tiempo para el encantamiento－

12
00:01:12,490 --> 00:01:13,820
Los dragones son desastres.

13
00:01:15,580 --> 00:01:17,330
Especialmente el dragón negro,

14
00:01:17,460 --> 00:01:21,330
que ha aparecido sólo dos veces
en la historia del Reino de Ridill.

15
00:01:21,830 --> 00:01:23,790
Registros de los dos últimos desastres

16
00:01:23,870 --> 00:01:27,300
decir que varias ciudades fueron
completamente aniquilado.

17
00:01:28,170 --> 00:01:30,920
Lady Isabelle, es demasiado peligroso aquí.
¡Necesitamos evacuar!

18
00:01:31,880 --> 00:01:34,470
padre y los caballeros
están enzarzados en batalla.

19
00:01:35,430 --> 00:01:40,100
Como su hija, sería imperdonable.
para mí abandonar a la gente ahora.

20
00:01:41,850 --> 00:01:43,100
Incluso si eso significa

21
00:01:44,350 --> 00:01:47,150
Muero aquí en tierras de Kerbeck.

22
00:02:04,580 --> 00:02:07,550
¡Mónica! Te he traído algo de comida.

23
00:02:14,680 --> 00:02:16,390
¡Es bueno verte!

24
00:02:16,470 --> 00:02:19,220
Estoy trayendo algunas cosas
Así que abrázame la puerta, ¿vale?

25
00:02:19,310 --> 00:02:20,850
Bueno.

26
00:02:23,930 --> 00:02:25,610
Uf.

27
00:02:27,980 --> 00:02:30,070
¡Nerón! ¡Buen día para ti!

28
00:02:30,150 --> 00:02:32,480
Está desordenado como siempre.

29
00:02:32,980 --> 00:02:37,080
Oye, ¿esta pila de libros y esas cosas
importante? ¿Puedo tirarlo?

30
00:02:37,870 --> 00:02:39,580
Es todo muy importante.

31
00:02:41,950 --> 00:02:44,120
¡Ah, por cierto! ¿Sabías?

32
00:02:44,200 --> 00:02:47,670
Hace tres meses, la frontera oriental
Fue alcanzado por un ataque de dragón.

33
00:02:47,750 --> 00:02:50,920
Escuché que aparecieron muchos pterodragones.
cerca del pueblo.

34
00:02:51,000 --> 00:02:52,550
Y aún más aterrador,

35
00:02:52,630 --> 00:02:56,010
el líder de los pterodragones
fue el legendario infame

36
00:02:56,100 --> 00:02:57,930
Dragón Negro de Worgan.

37
00:02:59,470 --> 00:03:03,640
Y parece uno de
Los Siete Sabios fueron enviados allí.

38
00:03:04,730 --> 00:03:08,900
Sí, los Siete Sabios son
Los siete mejores magos del país.

39
00:03:11,150 --> 00:03:12,520
¿Y adivina quién?

40
00:03:12,610 --> 00:03:15,030
El más joven de los Siete Sabios,

41
00:03:15,120 --> 00:03:18,870
la bruja silenciosa,
los ahuyentó ella sola.

42
00:03:21,080 --> 00:03:24,880
Dicen que la Bruja Silenciosa es
El único mago que existe en este momento.

43
00:03:24,960 --> 00:03:27,420
que puede utilizar hechicería no encantada.

44
00:03:27,960 --> 00:03:31,920
Hacer hechizos sin cantar
es genial, ¿verdad?

45
00:03:32,630 --> 00:03:33,840
Esperar.

46
00:03:37,720 --> 00:03:39,050
Es demasiado…

47
00:03:39,140 --> 00:03:41,550
es para agradecerte por siempre
trayendome lo que necesito.

48
00:03:42,140 --> 00:03:44,550
Mónica, ¿a qué te dedicas exactamente?

49
00:03:46,940 --> 00:03:48,560
¿Matemáticas?

50
00:03:48,650 --> 00:03:50,900
¿Eres como un experto en matemáticas?

51
00:03:50,980 --> 00:03:53,480
Bueno, más o menos… supongo.

52
00:03:55,280 --> 00:03:58,740
Entonces esa persona que vino a nuestro pueblo
También debe ser un experto en matemáticas.

53
00:04:01,530 --> 00:04:04,530
Alguien dijo que eran
tu colega y quería verte,

54
00:04:04,620 --> 00:04:06,080
así que les di direcciones.

55
00:04:09,460 --> 00:04:10,460
Fui yo.

56
00:04:15,590 --> 00:04:16,590
Hace mucho que no－

57
00:04:22,430 --> 00:04:25,350
L-L-L-L-Loui-Louis.

58
00:04:25,440 --> 00:04:28,730
¿Te importaría no usar algo?
ridículo como "L-L-L-L-Loui-Louis"

59
00:04:28,810 --> 00:04:32,150
como reemplazo de mi nombre?

60
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Lo siento…

61
00:04:37,740 --> 00:04:40,910
gracias por decirme
El camino hasta aquí, jovencita.

62
00:04:41,450 --> 00:04:42,950
De nada.

63
00:04:43,530 --> 00:04:46,540
Bueno, será mejor que siga con las cosas.
¡Adiós!

64
00:04:49,500 --> 00:04:53,040
Ha pasado mucho tiempo, Luis.

65
00:04:53,250 --> 00:04:55,430
En efecto. Ha pasado bastante tiempo.

66
00:04:56,380 --> 00:04:59,760
Señora Mónica Everett. O debería decir,
Bruja Silenciosa de los Siete Sabios.

67
00:04:59,840 --> 00:05:01,510
LA BRUJA SILENCIOSA
Mónica EVERETT

68
00:05:05,270 --> 00:05:09,770
Los humanos no pueden manipular el maná.
sin encantamientos.

69
00:05:10,480 --> 00:05:16,070
Sin embargo, hay un genio.
quien hizo posible lo imposible.

70
00:05:16,650 --> 00:05:18,700
Su nombre es Mónica Everett.

71
00:05:19,490 --> 00:05:22,990
Esta chica que se ha escondido
en una cabaña de montaña,

72
00:05:23,070 --> 00:05:27,750
es uno de los Siete Sabios,
los mejores magos del Reino de Ridill.

73
00:05:28,290 --> 00:05:30,620
Ella es la Bruja Silenciosa.

74
00:05:32,000 --> 00:05:36,510
La historia de cómo llegó esta chica.
para dominar la magia no encantada

75
00:05:36,590 --> 00:05:38,800
en realidad es bastante simple.

76
00:05:39,630 --> 00:05:42,760
Mónica es extremadamente tímida.
y se pone nervioso fácilmente.

77
00:05:42,840 --> 00:05:46,600
A ella le cuesta hablar
delante de otras personas.

78
00:05:47,680 --> 00:05:49,100
ENTRENAMIENTO DEL MAGO DE MINERVA
INSTITUCIÓN

79
00:05:49,180 --> 00:05:51,100
Cuando se encontró con extraños,

80
00:05:51,180 --> 00:05:55,150
ella comenzaría a convulsionar
y volverse incapaz incluso de emitir un sonido.

81
00:05:55,240 --> 00:05:58,240
En el peor de los casos, vomitaría o se desmayaría.

82
00:05:58,320 --> 00:06:01,740
Naturalmente, no había manera de que ella pudiera
realizar encantamientos mágicos.

83
00:06:02,530 --> 00:06:05,160
Ella estuvo muy cerca del fracaso.
cuando se le ocurrió a ella.

84
00:06:05,790 --> 00:06:10,290
Si ella estaba demasiado nerviosa
cantar frente a un examinador, entonces...

85
00:06:12,160 --> 00:06:15,010
Debería usar magia sin cantar.

86
00:06:16,130 --> 00:06:21,050
La mayoría de la gente intentaría superar sus
miedo a los extraños y ansiedad social.

87
00:06:21,630 --> 00:06:25,390
Pero la forma de pensar de Mónica se disparó.
muy lejos en una dirección inesperada.

88
00:06:25,470 --> 00:06:28,770
Y así, su talento floreció.

89
00:06:31,020 --> 00:06:35,150
Y así, la chica genio dominó
hechizos no cantados

90
00:06:35,230 --> 00:06:38,030
y rápidamente ascendió hasta convertirse
uno de los Siete Sabios.

91
00:06:38,110 --> 00:06:39,980
Esto es precisamente lo que sucede

92
00:06:40,070 --> 00:06:42,690
cuando el esfuerzo despega
en una dirección inesperada.

93
00:06:51,370 --> 00:06:57,210
Veo que sigues despilfarrando
Tu talento, colega sabio.

94
00:06:58,500 --> 00:07:00,630
EL MAGO DE BARRERA
LOUIS MILLER

95
00:07:00,710 --> 00:07:03,000
Ryn, activa la barrera insonorizada.

96
00:07:03,590 --> 00:07:04,750
Por supuesto.

97
00:07:18,070 --> 00:07:19,860
Como se esperaba de un espíritu elevado.

98
00:07:19,940 --> 00:07:21,360
ALTO ESPÍRITU DE VIENTO
RYNZBELFEID

99
00:07:21,440 --> 00:07:23,980
Si tan solo los humanos pudieran
manipular maná sin hechizos,

100
00:07:25,830 --> 00:07:29,910
No habría tenido que perfeccionar
yo mismo hechicería no encantada.

101
00:07:30,740 --> 00:07:32,120
Ahora bien…

102
00:07:32,700 --> 00:07:36,290
Vine a verte hoy porque
hay algo que me gustaría preguntarte.

103
00:07:36,960 --> 00:07:38,420
¿Pregúnteme?

104
00:07:39,420 --> 00:07:40,540
Sí.

105
00:07:40,630 --> 00:07:43,130
La verdad es que he estado sirviendo
como guardaespaldas del segundo príncipe,

106
00:07:43,210 --> 00:07:45,550
bajo órdenes secretas
de Su Majestad el Rey.

107
00:07:46,680 --> 00:07:50,260
Pero estás dentro
la facción del primer príncipe, ¿no?

108
00:07:50,350 --> 00:07:51,890
Sí.

109
00:07:51,970 --> 00:07:55,730
Pero por alguna razón,
Me asignaron proteger al segundo príncipe.

110
00:07:57,360 --> 00:07:59,440
Tengo mis propias sospechas sobre por qué.

111
00:07:59,520 --> 00:08:01,770
Pero hablando de las intenciones de Su Majestad
basado en la especulación

112
00:08:01,860 --> 00:08:03,150
Sería una falta de respeto.

113
00:08:03,230 --> 00:08:05,200
Así que no diré más.

114
00:08:05,280 --> 00:08:10,240
Lo importante es que me ordenaron
para proteger al segundo príncipe

115
00:08:10,320 --> 00:08:11,870
sin que él lo sepa.

116
00:08:12,820 --> 00:08:14,990
Su Alteza Félix, el segundo príncipe,

117
00:08:15,290 --> 00:08:18,040
asiste a la Academia Serendia,
un internado.

118
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Sería más fácil para mí intentarlo.
y filtrarme en la academia, pero…

119
00:08:22,170 --> 00:08:24,460
Pero no tendría sentido.

120
00:08:24,960 --> 00:08:30,340
Con mi reputación y buena apariencia,
No estoy hecho para trabajar encubierto.

121
00:08:31,470 --> 00:08:33,010
¿No es eso un poco arrogante?

122
00:08:33,090 --> 00:08:34,760
A las criadas testarudas no se les paga.

123
00:08:35,730 --> 00:08:37,100
Pero entonces, ¿cómo...?

124
00:08:37,980 --> 00:08:41,730
Duque Clockford,
un firme partidario del segundo príncipe,

125
00:08:41,810 --> 00:08:43,940
mueve los hilos de la academia.

126
00:08:44,850 --> 00:08:46,280
Entonces preparé esto.

127
00:08:48,360 --> 00:08:52,160
Una combinación de seguimiento y comunicación.
barrera con detección de peligro

128
00:08:52,240 --> 00:08:56,080
y un físico de bajo rango
y defensa mágica.

129
00:08:56,170 --> 00:08:57,460
¿Es así?

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
Puedes saber todo eso con solo mirar.

131
00:09:00,500 --> 00:09:05,970
Sí. Este es un objeto mágico protector.
que yo mismo elaboré cuidadosamente.

132
00:09:06,510 --> 00:09:11,220
Este broche y el que regalé
a Su Alteza Félix son una pareja que hace juego.

133
00:09:11,680 --> 00:09:15,890
Me permiten monitorear el servicio de Su Alteza.
ubicación y movimientos en todo momento.

134
00:09:15,980 --> 00:09:19,020
¿No es eso espiar?

135
00:09:19,310 --> 00:09:22,520
Es natural hacer un seguimiento de
la persona que está asignado a proteger.

136
00:09:22,850 --> 00:09:26,150
Pero te meterías en muchos problemas
si se enterara.

137
00:09:27,400 --> 00:09:30,490
Mi compañero sabio parece demasiado serio.

138
00:09:31,150 --> 00:09:33,400
Aquí tienes un dicho.

139
00:09:33,860 --> 00:09:37,410
"Lo que él no sabe no le hará daño."

140
00:09:40,080 --> 00:09:45,550
Su Majestad se lo entregó a Su Alteza
bajo la apariencia de un regalo, ya ves.

141
00:09:46,170 --> 00:09:49,010
Parece que se rompió al día siguiente.
después de que se lo entregaron.

142
00:09:49,170 --> 00:09:52,470
Después de dedicar una semana entera
de esfuerzo insomne e incansable,

143
00:09:52,550 --> 00:09:54,510
desapareció en solo un día.

144
00:09:55,180 --> 00:09:58,060
Bueno, cuando el broche se hizo añicos,

145
00:09:58,140 --> 00:10:00,890
Me pareció muy gracioso,
No podía dejar de reír.

146
00:10:02,680 --> 00:10:07,570
Incluso soporté estar separado de mi
amada esposa para poder elaborar la pieza.

147
00:10:12,070 --> 00:10:13,860
¿Es el segundo príncipe…?

148
00:10:14,690 --> 00:10:16,290
¿Está a salvo?

149
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
Por supuesto.

150
00:10:20,250 --> 00:10:24,120
A pesar de mi cansancio,
Me recuperé y corrí a la academia.

151
00:10:25,550 --> 00:10:29,840
Cuando llegué allí,
simplemente dijeron que no pasó nada.

152
00:10:30,460 --> 00:10:33,260
Solo que el broche
se rompió accidentalmente.

153
00:10:41,470 --> 00:10:45,900
Entonces, a estas alturas, debes entender
¿Qué estoy tratando de decir?

154
00:10:52,280 --> 00:10:56,700
Me gustaría que te colaras en la academia
y proteja a Su Alteza en mi lugar.

155
00:10:57,330 --> 00:11:00,700
¡No puedo! ¿Por qué debería…?

156
00:11:00,790 --> 00:11:04,330
A diferencia de mí,
No eres parte de la alta sociedad.

157
00:11:04,410 --> 00:11:06,960
Incluso en las ceremonias, mantienes
tu capucha arriba y tu mirada baja.

158
00:11:07,050 --> 00:11:08,840
Para que nadie conozca tu cara.

159
00:11:08,920 --> 00:11:10,670
Lo más importante,

160
00:11:10,750 --> 00:11:13,750
nadie sospecharía jamás
una niña tan sencilla

161
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
ser uno de los Siete Sabios.

162
00:11:16,390 --> 00:11:17,970
B-B-B-B-B-Pero…

163
00:11:18,890 --> 00:11:21,760
Sin b-b-b-b-b-peros.

164
00:11:21,850 --> 00:11:24,140
Sobre todo tu talento.
por realizar magia no encantada

165
00:11:24,220 --> 00:11:26,650
es perfecto para proporcionar
protección discreta.

166
00:11:28,020 --> 00:11:29,400
No...

167
00:11:29,480 --> 00:11:32,320
No quiero…

168
00:11:35,780 --> 00:11:40,660
Han pasado aproximadamente dos años
desde que pasamos a formar parte de los Siete Sabios.

169
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
Todo lo que has hecho en ese tiempo
¿Te escondes aquí?

170
00:11:44,240 --> 00:11:47,000
y entiérrate en el papeleo.

171
00:11:47,750 --> 00:11:51,500
Pero maté a un dragón
Por cierto, hace tres meses también.

172
00:11:52,000 --> 00:11:56,390
En los últimos tres meses,
He matado a diez dragones. ¿Cuál es tu punto?

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,180
Mirar.

174
00:12:00,260 --> 00:12:05,520
Eres uno de los magos de mayor rango.
en el reino, uno de los Siete Sabios.

175
00:12:05,860 --> 00:12:09,270
¿No te das cuenta de que hay algunos trabajos?
¿Que sólo tú puedes cuidar?

176
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
Lo sabes, ¿verdad?
Lo sabes, ¿no?

177
00:12:12,650 --> 00:12:13,690
Entonces actúa como tal.

178
00:12:16,370 --> 00:12:17,780
Actúa como tal.

179
00:12:18,620 --> 00:12:23,990
B-B-B-B-B-Pero solo me uní
los Siete Sabios como una especie de repuesto...

180
00:12:24,660 --> 00:12:27,670
B-B-B-B-B-Pero nada.

181
00:12:27,750 --> 00:12:31,880
Se me ha dado total responsabilidad por
custodiando al segundo príncipe por Su Majestad.

182
00:12:34,330 --> 00:12:39,140
Es decir, no tienes más remedio que aceptar.
como mi compañero sabio. ¿No es así?

183
00:12:44,140 --> 00:12:45,440
Me alegra que lo entiendas.

184
00:12:47,650 --> 00:12:49,690
Ahora bien, en cuanto a los detalles...

185
00:12:51,020 --> 00:12:52,440
Hace unos años,

186
00:12:53,100 --> 00:12:55,570
en el monasterio
en el territorio del Conde Kerbeck,

187
00:12:55,660 --> 00:12:57,910
Había una niña sin familia.

188
00:12:57,990 --> 00:12:59,280
Correcto…

189
00:12:59,360 --> 00:13:03,320
La ex condesa de Kerbeck vio
una imagen de su difunto marido

190
00:13:03,410 --> 00:13:07,370
en la niña y decidió adoptarla.

191
00:13:08,040 --> 00:13:13,370
La niña era querida por el ex.
Condesa y tuvo una educación feliz.

192
00:13:14,500 --> 00:13:16,590
Esa es una linda historia.

193
00:13:17,260 --> 00:13:21,760
Sin embargo, la condesa fue fulminada.
por una terrible enfermedad y falleció.

194
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Ah, no...

195
00:13:24,050 --> 00:13:26,140
La niña, habiendo perdido a su tutor,

196
00:13:26,230 --> 00:13:30,600
estaba resentido por la hija del cruel conde
y fue obligado a trabajar como sirviente.

197
00:13:31,230 --> 00:13:36,070
Entonces, cuando la hija de ese conde fue
aceptado en la Academia Serendia,

198
00:13:36,150 --> 00:13:40,360
la niña fue obligada a ir con ella
como su asistente.

199
00:13:40,950 --> 00:13:43,320
Esa pobre chica.

200
00:13:43,400 --> 00:13:46,870
Sí. Estarás desempeñando el papel
de esa pobre niña.

201
00:13:49,750 --> 00:13:50,870
¿Lo haré?

202
00:14:04,670 --> 00:14:07,850
Oye, Mónica. ¡Oye!

203
00:14:08,020 --> 00:14:09,230
EL FAMILIAR DEL GATO NEGRO
Nerón

204
00:14:09,310 --> 00:14:12,930
Oye, mira mis patas.
Te encantan mis patas, ¿no?

205
00:14:18,940 --> 00:14:22,440
Yo... protegiendo al príncipe...

206
00:14:22,940 --> 00:14:24,240
No puedo.

207
00:14:26,700 --> 00:14:30,000
Si es tan malo,
¿Por qué no te escapas?

208
00:14:30,080 --> 00:14:34,370
¡Eso nunca funcionará! Luis perseguiría
yo no importa lo lejos que llegue.

209
00:14:34,450 --> 00:14:37,760
Los he visto. Los callos duros
en los nudillos bajo los guantes.

210
00:14:37,840 --> 00:14:41,260
Oye, ¿ese tipo no está destinado a serlo?
¿Un guardián del inframundo o algo así?

211
00:14:42,090 --> 00:14:44,590
¡Así de aterrador es!

212
00:14:44,670 --> 00:14:49,970
Entonces mira el lado positivo.
El príncipe debe ser todo un plato, ¿no?

213
00:14:50,520 --> 00:14:52,390
Yo también soy un amante de los libros, ¿sabes?

214
00:14:52,890 --> 00:14:56,320
Está escrito en el libro de Dustin Gunther,
entonces lo sé todo al respecto.

215
00:14:58,400 --> 00:14:59,900
No sé.

216
00:15:00,440 --> 00:15:03,150
¿No tienen que irse los Siete Sabios?
¿A ceremonias y esas cosas?

217
00:15:03,900 --> 00:15:05,700
¿No lo has visto por ahí?

218
00:15:07,040 --> 00:15:09,160
Siempre mantengo los ojos cerrados.

219
00:15:11,740 --> 00:15:14,490
Oye, me acabo de dar cuenta de algo.

220
00:15:15,330 --> 00:15:16,460
¿Sí?

221
00:15:16,710 --> 00:15:21,090
¿No deberías saber cuál es la persona?
¿Cómo se ve que estás protegiendo?

222
00:15:24,170 --> 00:15:27,510
Un cerdito vendido en el primer invierno.

223
00:15:27,600 --> 00:15:30,890
Un cerdito vendido en el segundo invierno.

224
00:15:30,970 --> 00:15:34,430
Dos cerditos vendidos en el tercer invierno.

225
00:15:34,510 --> 00:15:37,900
Tres cerditos vendidos en el cuarto invierno.

226
00:15:37,980 --> 00:15:41,440
Cinco cerditos vendidos en el quinto invierno.

227
00:15:41,520 --> 00:15:45,110
Retumbando con el sonido de las ruedas

228
00:15:45,190 --> 00:15:48,280
"¡Oink, oink! ¡Oink, oink!"
Lloran los cerditos

229
00:15:48,370 --> 00:15:51,740
Si vendes ocho cerditos
En el sexto año

230
00:15:51,830 --> 00:15:58,590
cuantos cerditos se venderan
¿En el décimo invierno?

231
00:15:59,090 --> 00:16:01,630
cincuenta y cinco cerditos

232
00:16:02,250 --> 00:16:05,210
Año 28. 317.811 cerditos.

233
00:16:05,290 --> 00:16:08,180
-Año 29. 514.229 cerditos.
-¿Compañero sabio?

234
00:16:08,260 --> 00:16:10,050
-¿Compañero sabio?
-Año 30. 830.000…

235
00:16:10,720 --> 00:16:12,390
Estaba pensando en algo.

236
00:16:15,610 --> 00:16:17,400
Llegaremos en breve.

237
00:16:17,610 --> 00:16:22,020
me gustaría proponer
un método de aterrizaje revolucionario.

238
00:16:22,110 --> 00:16:23,520
No, gracias.

239
00:16:25,740 --> 00:16:27,030
Bienvenidos a nuestra casa.

240
00:16:30,160 --> 00:16:33,240
Rosalie, acabo de regresar.

241
00:16:33,990 --> 00:16:36,330
Disculpe.
Movimiento ocular, sin anomalías.

242
00:16:36,420 --> 00:16:37,540
Sin sangrado de encías.

243
00:16:37,630 --> 00:16:40,750
Sin embargo, la parte inferior de los párpados inferiores
están pálidos. Las uñas son blanquecinas.

244
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
ROSALIA MILLER

245
00:16:41,920 --> 00:16:44,420
Y hay síntomas
de desnutrición y anemia.

246
00:16:44,500 --> 00:16:45,550
¿Cuántos años tiene?

247
00:16:45,640 --> 00:16:47,680
Tengo 16.

248
00:16:47,760 --> 00:16:48,800
Eres demasiado flaco.

249
00:16:48,890 --> 00:16:52,050
No sé quién eres,
pero cualquiera puede ver que no estás bien…

250
00:16:52,140 --> 00:16:53,390
¿No sería lindo decir,

251
00:16:53,470 --> 00:16:55,690
"Bienvenido a casa" a tu marido
cuando llega a casa?

252
00:16:55,770 --> 00:16:58,190
Atender a un paciente tiene la máxima prioridad.

253
00:17:02,440 --> 00:17:05,740
Estás casi presentable ahora.

254
00:17:06,280 --> 00:17:09,950
Bueno, saludemos a los invitados ahora.

255
00:17:10,450 --> 00:17:12,030
Los huéspedes…

256
00:17:16,120 --> 00:17:18,330
¿Y tú quién eres a partir de ahora?

257
00:17:19,920 --> 00:17:22,960
¿Pero no será el trasfondo que se te ocurrió?

258
00:17:23,040 --> 00:17:25,590
solo molesta a otras personas
cuando lo escuchan?

259
00:17:25,680 --> 00:17:30,760
El conde Kerbeck dijo
Sonaba como una balada.

260
00:17:30,840 --> 00:17:32,180
Le encantó.

261
00:17:32,260 --> 00:17:33,510
"Le encantó".

262
00:17:33,590 --> 00:17:37,850
De todos modos, ¿el nombre Conde Kerbeck
¿Te suena familiar?

263
00:17:40,440 --> 00:17:42,020
El dragón que maté...

264
00:17:42,600 --> 00:17:43,850
De hecho.

265
00:17:43,940 --> 00:17:48,820
Esta es el área que protegiste del
Dragón Negro de Worgan hace tres meses.

266
00:17:48,900 --> 00:17:52,860
El conde dijo que estaba dispuesto a jugar.
adelante, si fuera por la Bruja Silenciosa.

267
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Entonces,

268
00:17:56,410 --> 00:17:57,830
¿nos vamos?

269
00:18:02,910 --> 00:18:04,460
¿Cómo estás?

270
00:18:05,630 --> 00:18:10,170
Bueno, si no es Lady Mónica,
vestido tan raído como siempre.

271
00:18:10,260 --> 00:18:14,170
Su nombre está registrado entre los
rangos más bajos de la familia del Conde Kerbeck.

272
00:18:14,260 --> 00:18:16,930
Qué terriblemente vergonzoso para nuestra familia.

273
00:18:25,230 --> 00:18:26,490
¿Cómo fue eso?

274
00:18:26,990 --> 00:18:29,320
¿Soñé como
¿Una verdadera dama noble y villana?

275
00:18:29,400 --> 00:18:33,440
He estado practicando mi voz
todos los días.

276
00:18:36,660 --> 00:18:38,950
Qué descuidado de mi parte.

277
00:18:41,750 --> 00:18:45,250
Es un placer conocerte
por primera vez, Lady Bruja Silenciosa.

278
00:18:45,760 --> 00:18:47,300
Mi nombre es Isabelle Norton.

279
00:18:47,380 --> 00:18:48,920
HIJA DEL CONDE KERBECK
ISABEL NORTON

280
00:18:49,010 --> 00:18:52,340
En nombre de mi padre y los aldeanos,
Te expreso un profundo agradecimiento

281
00:18:52,420 --> 00:18:53,590
por matar al dragón negro.

282
00:18:56,430 --> 00:18:59,680
Compañero sabio,
¿No saludarás a Lady Isabelle?

283
00:19:03,430 --> 00:19:05,350
Ella es un poco tímida.

284
00:19:05,430 --> 00:19:06,820
No me molesta.

285
00:19:08,440 --> 00:19:14,610
Porque sé que mi querida Mónica es
más fuerte y valiente que nadie.

286
00:19:16,950 --> 00:19:17,950
Ágata.

287
00:19:19,080 --> 00:19:21,580
Gracias por servir a nuestra familia.
durante todos estos años.

288
00:19:22,290 --> 00:19:24,040
Es hora de liberarte de tu deber.

289
00:19:25,620 --> 00:19:28,670
No, yo te acompañaré.
hasta el final.

290
00:19:31,630 --> 00:19:32,920
Gracias.

291
00:19:33,170 --> 00:19:35,090
Señora Agatha, ¡tengo que decirle algo!

292
00:19:35,550 --> 00:19:38,310
Un mago de la capital real tiene
¡Derrotó al dragón negro!

293
00:19:39,560 --> 00:19:41,060
Era la Bruja Silenciosa.

294
00:19:41,890 --> 00:19:45,560
Dicen que la Bruja Silenciosa se fue.
¡El dragón negro ella sola!

295
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
¿Cuál es el daño?

296
00:19:48,980 --> 00:19:50,320
No hubo víctimas.

297
00:19:56,780 --> 00:19:57,950
Mi señora...

298
00:20:14,460 --> 00:20:15,670
¡No!

299
00:20:16,390 --> 00:20:18,510
Los pterodragones han llegado
para vengar al dragón negro.

300
00:20:23,220 --> 00:20:24,930
¡Mi señora!

301
00:20:51,630 --> 00:20:54,710
Al ejercer poder mágico,
Se pueden realizar milagros.

302
00:20:55,840 --> 00:21:00,470
Magecraft es el arte de tejer hechizos.
a través de encantamientos

303
00:21:00,550 --> 00:21:02,180
y aprovechar el maná.

304
00:21:09,730 --> 00:21:13,810
Los humanos no pueden manipular el maná.
sin cantar.

305
00:21:15,190 --> 00:21:20,530
Sin embargo, hay un genio.
quien hizo posible lo imposible.

306
00:21:23,200 --> 00:21:25,660
Su nombre es Mónica Everett.

307
00:21:26,500 --> 00:21:31,500
Uno de los Siete Sabios,
los mejores magos del Reino de Ridill.

308
00:21:32,370 --> 00:21:34,170
La bruja silenciosa.

309
00:21:42,340 --> 00:21:48,390
El primer mago de la historia.
para crear hechizos no cantados.

310
00:21:50,480 --> 00:21:53,940
No sólo derrotaste al Dragón Negro
de Worgan, ¡pero los pterodragones también!

311
00:21:54,020 --> 00:21:55,600
¡Lo hiciste todo tú solo!

312
00:21:55,690 --> 00:21:59,360
Además de eso, usaste viento.
para llevar los pterodragones que caen

313
00:21:59,450 --> 00:22:00,740
para salvar a la ciudad del daño.

314
00:22:00,820 --> 00:22:02,900
Y simplemente desapareció
¡sin decir una palabra!

315
00:22:02,990 --> 00:22:05,240
¡Demasiado genial!

316
00:22:06,290 --> 00:22:07,620
Bueno…

317
00:22:07,710 --> 00:22:10,830
Esta vez escuché que vas
para infiltrarse en la Academia Serendia!

318
00:22:11,500 --> 00:22:14,620
Te intimidaré sin piedad
una y otra vez,

319
00:22:14,710 --> 00:22:18,920
¡para que nadie sospeche de ti!

320
00:22:19,010 --> 00:22:24,340
No te preocupes. Por favor concéntrate por completo
¡Sobre proteger a Su Alteza!

321
00:23:52,930 --> 00:23:54,930
Traducido por Daisy Savage